Trong các tập trước:
Từ bây giờ, tôi yêu cầu
tất cả mọi người phải luôn mang theo thẻ
bất kể lúc nào.
Gretchen chưa lấy được cho ta thẻ thứ sáu.
Cô ta làm đến đâu rồi?
Gretchen đã chuyển lại
cho anh ít thông tin đây.
Nó có thể hữu ích.
Một bạn cũ vừa gọi cho tôi. Ông ta đã nghe đồn về Scylla.
và ông ấy muốn biết
liệu có thể mua lại nó? Tôi sẽ chuẩn bị một chỗ an toàn,
nơi anh có thể gặp ông ta.
- Anh có bút đó không? - Chờ một chút.
1917 Piermont.
Đặc vụ Self…
Chúng tôi đang đợi anh.
Khi Scofield và Burrows
bước ra cửa, hãy cho họ
một cơ hội đầu hàng.
Chẳng thể nào chúng chịu đưa
mà không choảng nhau.
Nếu họ mà cứ thế, ta cũng phải chơi thôi.
MICHEAL: Ta đi sai 1 bước,
camera sẽ bật lên, và Tướng Krantz sẽ biết chúng ta đã vào trong.
(kêu beep)
Tôi cần một đội xuống tầng hầm ngay!
Không nên để lâu thế.
Cô chắc là ta không nên xuống dưới đó
chờ thịt Michael và Scylla?
Nếu anh biết tí gì về chiến thuật
thì hiểu sẽ hiểu lợi thế của cao điểm.
Ngoài ra, chúng ta phải giấu mình,
Vậy, Scylla không chỉ là một thẻ.
Mà là sáu.
Hãy chắc chắn hắn không đeo thuốc nổ.
Rồi giết hắn.
(chuông thang máy)
Bỏ xuống.
Hoặc là tôi thổi bay đầu ông ta.
Anh muốn bỏ nó xuống đấy.
Anh sẽ muốn bỏ nó xuống.
Hạ vũ khí đi.
Đi nào. Ra ngoài kia.
Ra ngoài kia.
Những trí tuệ xuất sắc thế giới đã thiết kế hệ thống bảo mật. này,
và anh gần như đã phá được.
Anh sẽ chết vì thất vọng mất.
Hề thật.
Thực ra...
đây chỉ là một mảnh còn thiếu của câu đố
và ông vừa mới mang đến cho tôi.
Tôi không chắc anh đang nói cái gì.
Thẻ Scylla của ông.
Ngay đi.
Phần 4 tập 12 Selfless
quick - vuiveclub.net dịch cho tí tèo
Bản tiếng anh của LeapinLar :: W e c R z::
Không phải cái anh trông đợi à?
Cái tôi trông chờ
từ con người như ông chính là
hệ thống mà ông có toàn quyền.
Có vẻ như các anh thiếu vài cái thẻ.
Tướng chó gì mày.
(thổn thức)
Anh là người tệ nhất mà tôi từng cộng tác.
- Cái gì? - Anh bỏ tôi
với thằng cụt tay chó dại khủng khiếp đó
trong khi anh nhởn nhơ
đọc báo... - Trật tự đi.
- Trật tự, trật tự đi. - Đừng nói tôi phải làm gì!
Anh là thằng hèn!
Hãy nghe tôi này.
Anh nghĩ Gretchen và Bagwell sẽ lấy Scylla cho anh,
nhưng bọn người đang ăn cắp nó
đã lên kế hoạch...
- Câm mồm! - lừa họ...
- Anh im đi! đừng có bảo tôi… - Được rồi, trật tự đi.
TRISHANNE: phải câm mồm!
SELF: Đừng có nói gì cho hắn!
TRISHANNE: Tôi sẽ nói cái gì tôi muốn!
Hãy yên lặng! - Đừng có mà bảo
tôi câm mồm! - Hey! Này!
(rên)
Này!
Đứng yên!
- Chúng ta cần hắn. - Hắn ta sẽ…
giết anh.
Được rồi, đi tóm ngay Gretchen và Bagwell.
Tôi sẽ lo chuyện này. - Okay.
Cole,
Anh phải biết tự xấu hổ chứ
tôi không biết ở nhà thế nào,
còn ở đây, chúng tôi muốn
dành cho khách sự tiếp đãi trọng thị.
- Tôi là Gregory White. Hân hạnh được gặp cô.
Susan Anthony.
Tôi đã thấy cô tới đây mấy hôm trước.
Cô là một khách hàng tiềm năng?
Thật ra là không. Tôi là đồng nghiệp cũ của Cole.
Cô ấy là người bán hàng khá lắm.
Thật sao?
Các bạn đã cùng làm ở đâu?
Florida.
Florida?
Chẳng phải anh đã ở Khu Đông Bắc sao?
Đã từng.
Nhưng tôi bắt đầu là việc cho GATE, uh,
ở Clearwater.
Tôi đoán là anh không thích ở yên một chỗ đúng không?
Thưa ngài, tôi được sinh ra đã là kẻ lang bạt.
Tuyệt, thật là, uh, thú vị được gặp cô. Tôi, uh...
Tôi phải tham gia một cuộc gọi hội nghị.
Hắn biết rồi.
Không, không,
Không!
Giọng NAM: Cô ta mang súng!
Này!
(mọi người kêu la)
Đặt nó xuống.
Xin theo đường này. Vào phòng ông White.
Mọi người giữ bình tĩnh.
Ngồi! Văn phòng Mr White!
T-BAG: Bây giờ nghe cho rõ đây!
Sẽ không có ai bị thương.
Giờ sao?
Làm thế nào...
mà anh lấy được cả 5 thẻ?
Ông sẽ chết vì thất vọng mất.
Đó là...?
Đó là gì?
Các thẻ là chìa khóa...
... và đây...
đây là Scylla.
Chắc ngay giờ ông muốn
đổ hết tội cho kẻ khác, hả, Tướng quân?
Các anh sẽ không thể thoát được khỏi đây.
Đi thôi.
Anh có chắc không, bố trẻ?
Ta không hình dung được cái gì đợi ta trong đó.
Yeah, nhưng ta cũng không biết có chuyện gì
cả ở trên kia. - Tin tôi đi.
Tướng quân, chúng tôi sẽ cần ông
kích hoạt cái thang máy này.
May nhiều nhé!
Ông đi cùng chúng tôi.
(chuông thang máy kêu)
TƯỚNG: Không sao đâu, Damani. Hạ súng đi.
Mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Tình hình nghiêm trọng rồi.
(quay số)
(chông điện thoại)
Michael, ơn Chúa.
Ta lấy được rồi.
Việc đằng đó thế nào?
Cũng khá tốt.
Nhưng cho em thêm năm phút.
(thở dài)
Cái bàn đó
ông đã ngồi khi sai Wyatt giết con tôi?
Đừng lo, Alex.
Kể từ nay ông ta sẽ không thể ra lệnh ai cho được nữa.
Tôi hơi tò mò.
Làm anh có thể nghĩ là sẽ thoát được khỏi đây?
Ngay khi
chúng ta ra khỏi thang máy,
bảo vệ của tôi đã báo để khóa chặt toàn bộ tòa nhà.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Vậy nên, dù anh đang trông chờ vào cái gì…
nó cũng chẳng đến được.
(chuông thang máy)
(thở hắt)
(thút thít, thở gấp)
Mày đang ngó cái gì, hả?
Không gì. Không có gì.
Hả? Mày đang nhìn cái gì thế?!
Không có gì.
(thở hắt)
(cằn nhằn)
Đừng có tròn mắt nhìn tao thế. Quay lại việc đi.
Chuyện này không thể có kết cục tốt đẹp.
Ta nên chuồn khỏi đây.
Anh không nghĩ là chỉ tốn 20 phút cho $125 triệu à?
Câm họng đi!
Tôi cần 1 đội bên ngoài văn phòng Tướng quân.
Ta phải xử lý việc này thôi.
Kiểm tra thang máy.
Khống chế cầu thang.
Cái này được thiết kế chỉ để giữ mấy cái tên và báo cáo?
Mấy cái tên và báo cáo?
Về thông tin của chính phủ,
về cha các anh?
Liệu đấy.
Ngăn kéo trên bên phải.
Có thể sẽ khiến anh quan tâm đấy.
Tôi in nó khi thấy tên các anh.
Lincoln: Sao ông lại bỏ đi?i?
Cha đã đối đầu
với một tập đoàn đa quốc gia
được gọi là Tổ chức.
Họ muốn nắm cả đất nước này.
Tôi biết cha các anh từ khi anh còn chưa ra đời.
Anh có biết là ông làm việc cho Tổ chức?
Có. Ông ấy phân tích dữ liệu.
Là những gì ông nói với anh?
Vậy, có nghĩa là,
ông ta muốn che giấu sự thật.
Tôi cảnh cáo ông.
Cha của anh là một người siêu việt,
nhưng đã chưa bao giờ đánh đổ được Tổ chức.
Anh cũng không cần phải lặp lại
những sai lầm chết người của ông ấy.
Còn nhiều điều các anh chưa biết về Tổ chức...
về Scylla...
về cha các anh...
về mẹ các anh.
Thề có Chúa, tôi sẽ giết ông.
(Tướng thở gấp)
Thôi cho qua đi.
Sucre: Định thế nào đây?
(Tướng cười đểu)
Đặc vụ Self?
Đến đâu rồi?
Người của tôi đi được khoảng 2 giờ.
Chưa có xác nhận đã lấy được Scylla sao?
Chưa có, nhưng tôi hứa với anh, Herb,
anh sẽ được báo trước tiên, okay?
Ngay sau khi nhận được tin, tôi lấy 1 xe không bị theo dõi
tới điểm hẹn và sẽ quay trở lại ngay…
Không. Anh sẽ đến thẳng văn phòng thượng nghị sỹ Dallow .
Tôi sẽ có viên Tổng chưởng lý chờ sẵn.
Chúng ta không thay đổi kế hoạch ở đây.
Nó quá nguy hiểm.
Vâng, sếp.
Chúng ta đang đến gần vạch đích.
Tôi biết.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh đi xa đến mức này.
Tôi đã nhầm.
Chúng ta cần sẵn sàng xông vào
ngay khi có lệnh của Tướng quân.
(Michael thở dài)
(thở)
(click, ồn ào)
(ồn ào)
(Michael thở)
Tất cả các anh muốn gì?
(thở)
TƯỚNG: Fernando.
Chỉ cần nói 1 tiếng,
và con gái bé bỏng anh
sẽ có học bổng đại học.
Ta sẽ mua một căn nhà, nơi nó sẽ lớn lên.
MAHONE: Ông nghĩ là chỉ cần
quăng cho chúng tôi một nắm tiền, hả?
Chúng tôi sẽ quên hết, rồi về nhà ngủ sao?
Pam cần anh, Alex.
Hơn bao giờ hết.
Cả hai còn rất đau khổ,
Nhưng cùng thời gian, nó sẽ qua đi.
Rồi sẽ tới một ngày 2 người lại sẵn sàng
để lạilàm cha mẹ, và nếu tiền không thành vấn đề...
Ông hãy tự nghe ông đi.
Sự tuyệt vọng trong giọng nói của ông.
Ông tự nghe thấy chứ?
Hãy nghe những gì tôi đang nói.
Tránh xa tôi ra.
Bất kể anh muốn gì...
Tránh xa tôi ra.
Bất kể các anh muốn gì,
tôi đều lo được.
Vé máy bay
cho anh và Sara tới bất cứ nơi nào trên thế giới.
Thứ tôi muốn
là thấy Tổ chức, bị thiêu trụi đến tận móng,
và tống ông vào tù.
Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn.
Không bao giờ có chuyện đó.
Chào. Anh vẫn khỏe chứ? - Tốt.
Oops.(thở)
Tôi rất tiếc.
Lui ra đi.
Tôi xin lỗi. - Để tôi giúp cô
lau mấy thứ này đi.
Anh biết không? Thôi đi. Chỉ là...
Ugh!
Đừng lo chuyện đó.
Cô không sao chứ?
Xin các anh tha lỗi.
Cảm ơn.
(thở): Oh.
Chết tiệt.
(lên đạn)
Shh.
Tất cả vào vị trí.
Tướng: Chuyện này sẽ kết kết thúc,
rất nhanh, và sẽ không có gì tốt đẹp đâu.
Một cơ hội cuối cùng.
Để lại Scylla, và tất cả các anh…
được tự do.
Chỉ việc bước ra cửa.
Ông định đi đâu?
Anh bắn tôi, rồi sau đó thì sao?
Anh sẽ nhảy ra ngoài từ cửa sổ tầng 19 văn phòng này sao?
Michael, nếu giết tôi, anh sẽ mất đòn bẩy.
(chuông điện thoại)
A lô?
(thở)
Cho ông đấy.
Oh, chuyện gì đây?
Đòn bẩy.
LISA: Tôi đây.
Lisa?
Tôi đang bị chĩa súng.
TƯỚNG: Có chuyện gì thế?
Là Tancredi.
Cô ta nói nếu ông không
Để Michael và mọi người mang Scylla đi, cô ấy sẽ giết tôi.
Cha?
Cái gì?
Xin cha.
Làm những gì họ muốn.
Tôi khuyên ông nên nghe lời con gái, Tướng quân.
Thằng chó đẻ.
Lisa, con ở đâu?
Gọi lại cho nó đi!
Ông có thể nói chuyện với con gái sau khi chúng tôi…
đi khỏi đây, dĩ nhiên là với scylla
Nghe này, tôi đủ khôn để biết là bạn gái anh
không thể làm hại ngay cả con ruồi.
Có thể đó là 3 tháng trước,
Nhưng giờ thì khác rồi.
Tất cả chúng tôi đã thay đổi.
Đây là danh sách tất cả những người ông đã giết.
Những người cha, người con, người bạn.
Ông thực sự nghĩ là
cuộc sống của con gái ông đáng giá hơn ai trong số họ?
Một trong hai việc sẽ xảy ra ngay bây giờ.
Ông để chúng tôi đi, hoặc Lisa sẽ chết.
Tôi thì thế nào cũng được.
Chỉ đừng làm đau nó.
Khi nào ông còn hợp tác, chúng tôi sẽ không làm thế đâu.
Ông đã ra lệnh chuyển Scylla.
Nói xem bằng cách nào.
Tôi đang đưa họ ra!
Đứng yên.
Vâng sếp.
Chúng phải tìm thấy lối ra khác rồi.
Không thể nào. - Well, chúng bị bắt lại hoặc tiêu rồi.
Ta còn chờ đợi bao lâu nữa?
GRETCHEN: Anh là người đã nói: Scofield có một kế hoạch.
Còn cô thì gí súng vào mặt mr. White!
Ông ta định gọi điện cho cảnh sát.
Shh, Shh. Tốt rồi. Tốt rồi. Đặc vụ liên bang đây.
Gì?
Nhanh lên. Tôi sẽ giúp.
Nhanh. Giúp tôi cởi trói những người khác.
Okay, tôi sẽ để mắt đến Cole và mụ ta.
Tôi muốn cứ 2 người lẻn ra 1 lần.
Okay, hai người đầu tiên.
Tại sao không phải tất cả cùng ra?
Cô đang ở đây. Ra bắt chúng đi.
Tôi muốn thoát ra được càng nhiều càng tốt
trước khi chúng biết chuyện.
Theodore Bagwell bị truy nã vì giết người
Giờ Cole Pfeiffer lại bắt con tin.
Tôi đang làm cái gì đây?
Anh làm cho chính cuộc sống của anh,
đồ ngốc.
Tôi đi đây.
Không, mr. White.
Không, mr. White. Đợi đã!
Không! Đợi đã!
Tất cả đứng yên! Hãy hạ vũ khí!
(bắn dồn dập)
Gọi 911!
Cảm thấy thế nào, huh?
Khi bị buộc làm những gì mà ông không muốn?
Nhưng phải biết nếu ông không làm
có người ông lo lắng sẽ phải đau đấy;
cũng đáng phải không?
(nói tiếng Tây Ban Nha)
Chuyện gì đến sẽ đến, hử, ông tướng?
Tôi...
Tôi không thể tưởng tượng những gì cô đã trải qua.
Tôi không thể tưởng tượng được cô muốn thế.
Bất kể chúng đã làm gì cô...
"Chúng" chính là cô đấy, cô bạn à.
Bất kể họ đã nói gì với cô...
cô cần phải nhận rõ rằng...
Scofield Burrows và là người xấu.
(xiết còng)
Cô từng là bác sĩ.
Cô dành cả cuộc đời để giúp đỡ người khác.
Giờ nhìn cô xem.
Họ bắt cô chĩa súng vào một cô gái vô tội.
Vậy ra cô vô tội?
Cô chỉ ..
nghiền ngẫm và chạy số liệu
để làm cho thế giới tốt đẹp hơn?
(gõ cửa)
HARLAN: Bà Tabak?
Cô không sao.
Cô cần một vài phút.
(gõ mạnh hơn)
Xin chào, Bà Tabak?!
Không sao chứ?
Nói đi.
Tôi đang ngâm cái váy.
Nếu tôi không giặt qua trước khi đưa ra tiệm giặt,
nó sẽ hỏng mất.
Okay, thưa bà.
Tôi không biết nó thế nào trên đó
trong tháp ngà của cô.
Còn ở dưới mặt đất, mọi người đang chết mòn
và cuộc sống đang bị hủy hoại.
Vì vậy, tôi sẵn sàng làm bất cứ chuyện gì
để ngăn cô lại.
Quay lại.
Quay... lại, Lisa.
(đóng chốt)
(thở dốc)
Đáng lẽ cô phải để tôi cố thuyết phục ông White,
như thế tất cả mọi thứ sẽ okay.
Bằng cách đó, tôi đã có thể...
Cái gì?! Chui vào bộ đồ khỉ gió
và hàng ngày mài mông sau cái bàn à.
Anh nghĩ là kéo dài đến bao giờ nữa?
(lắp bắp)
Anh định xuống đường với khẩu MP-5?
Đừng có nghiêm trọng thế.
Họ có thể nhận dạng anh, Cole.
Chỉ có anh là manh mối duy nhất tới tôi trong vụ này.
Nhưng, hey, rất vui đã được cùng cộng tác.
(lốp rít)
(súng bắn)
(lẩm bẩm)
(lốp rít)
(kêu la)
Đứng yên!
Quay lại.
Xoay quanh!
Nhẹ nhàng thôi, cưng ơi.
Đây là đặc vụ Miriam Holtz của anh, cưng nhé.
Đi thôi.
Tôi muốn nói chuyện với con gái
để chắc rằng nó nó sẽ được thả.
Sara sẽ chăn dắt con gái ông
cho đến khi cô ấy biết chúng tôi an toàn khỏi đây
mà không có ai bám theo.
Điệp viên của Tổ chức không chỉ được cài vào FBI
và Mật vụ.
Họ ở cả các cơ quan hành pháp, bệnh viện, giao thông công chính địa phương.
Anh sẽ không bao giờ nhận thấy chúng tôi.
Thực ra, sau khi chúng tôi trao Scylla vào đúng tay,
tất cả các điệp viên, các hoạt động của các ông…
sẽ bị phanh phui bằng hết,
và sau đó tất cả mọi người... sẽ nhìn ra các ông.
Chúng tôi vì ông đấy.
Chúng tôi làm vì ông đấy.
Đừng có quên đấy, lão già.
Muốn biết thực sự cha các anh đã làm cho Tổ chức không?
Ông ấy là người hành quyết.
Ông giết những người rời bỏ Tổ chức.
Giờ những người được ông ấy đào tạo sẽ lần theo các anh.
(hội thoại)
(jazz nhẹ)
Đi nào. Có gì đó không ổn.
Bà Tabak?
Bà Tabak?!
(làu bào)
(sập cửa)
(ú ớ)
Cô ta vừa bỏ đi…
Tancredi - cô ấy phải ở ngay ngoài kia.
(máy khởi động)
Con không sao chứ?
Yeah, không sao. Con ổn mà.
Con trở lại ngay đây.
Không. Ta muốn con ở nơi an toàn,
được giám sát.
Con về nhà đi.
Nhưng thực sự cần có con ở đó.
Ta sẽ gọi cho con khi lấy lại được Scylla
Chúng tôi đã đưa giấy tờ và biển số xe
cho cảnh sát địa phương...
Chúng mất thế chủ động chiến thuật vào giây phút Scofield…
đoán ra được phương án tác chiến cơ bản của ta.
Nếu chúng ta muốn hạ hắn,
Chúng ta phải thay đổi phương án tác chiến
thành không thể đoán trước.
(chuông điện thoại)
Họ đấy.
Michael, anh ở đâu?
Xe bọc thép của Tổ chức.
Ta có nó rồi.
Họ lấy được rồi.
Okay, nghe này Michael, vẫn phải cảnh giác, được chứ?
Sẽ thế.
Gặp anh ở Điểm hẹn.
(lốp rít)
Các anh kiếm chỗ nào an toàn,
chờ đến khi nghe tin chúng tôi.
Anh làm được mà. May mắn nhé, Bobby.
(quay điện thoại)
Chúng ở đâu?
Ở sân bay. Chúng tôi đã thấy tận mắt.
Đảm bảo rằng không có máy bay nào cất cánh
trước khi ta bắt được chúng.
Rõ thưa sếp.
Tiếp tục theo Scofield và Burrows.
Scylla là ưu tiên số 1.
(thông báo trên hệ thống loa sân bay)
(Thông báo trên loa): Chú ý, kính thưa quý khách,
vì lý do kỹ thuật, tất cả các chuyến bay
đều được tạm hoãn.
Nhìn kìa.
Chúng ở ngay sau ta.
Đi thôi.
Ngay đi.
Hey, tôi tên là John Burton.
Tôi là cớm từ Chicago đi nghỉ.
Nghe này, tôi đi ngang qua sân bay Ontario,
Cửa số 2, bên phải quầy vé
và tôi trông thấy thứ gì đó
mà chắn rằng các anh muốn kiểm tra.
Ta có hội rồi.
Michael Scofield và Lincoln Burrows.
Ra kia đi.
Không, không, không...
Việc cuối cùng mà các anh muốn làm bây giờ là chạy
Tại sao thế? Anh sẽ bắn chúng tôi?
Yeah.
Tôi nói 1 câu và người của tôi sẽ xử cả hai.
Trước mặt tất cả mọi người sao?
Anh sẽ không mạo hiểm lộ liễu thế đâu.
Giờ thì tôi thấy rõ là
các anh đã tính sai chúng tôi sẵn sàng làm đến đâu.
Đưa túi cho tôi.
Đưa túi cho tôi. Nào.
Nói với Krantz là chưa xong đâu.
Oh, anh có thể gặp riêng mà nói.
Thưa ông? Xin vui lòng theo chúng tôi.
Xin lỗi?
Chỉ là phòng ngừa an ninh.
Yeah, chắc rồi.
(tắt bộ đàm)
Nó có thực sự cần thiết?
Vui lòng đổ hết đồ trong túi ra.
Xem đi, tôi chỉ có máy tính trong đó
cùng một ổ cứng ngoài.
(mở khóa)
Tôi nói cho anh các anh tóm nhầm rồi.
Bỏ cái túi ra, thưa ngài.
(chuông điện thoại)
Vâng?
Sao rồi?
Vâng, chúng tôi có đây.
(đóng điện thoại)
Vậy là, cô biết tôi là ai ngay từ đầu, hử?
Tên thật, chiến tích của tôi...
Tôi đã đọc hồ sơ của anh, yeah.
Nếu như không thế thì sao?
Anh ám chỉ cái gì?
Nếu như cô chưa bao giờ biết
tôi là Theodore Bagwell, 1 thằng tù?
Cô có thể tin rằng tôi là Cole Pfeiffer?
Siêu sao bán hàng,...
nhà hùng biện tài ba?
Không biết nữa.
Dù vậy, anh chắc chắn đã lừa được khối người,
cho đến khi anh chĩa súng máy vào họ.
Tôi đoán nó giống như họ đã nói ở GATE:
"Ta bị giam trong tính cách của mình,
sống trong nhà tù do chính mình tạo nên."
(cười đểu)
Ai có thể nghĩ rằng nó thực sự
đúng với cái gì?
MICHEAL: Vậy nếu anh đánh mất nó,
thì nghĩa là tất cả lại vào tù phải không?
Đừng lo thế.
Nếu không đưa được cái này nguyên vẹn đến đúng người
tôi cũng đến chỗ tệ như các anh thôi.
Chúc mừng.
Giờ sao?
Bây giờ, tôi làm nốt phần thỏa thuận của mình.
Đoàn xe sẽ đến đây trong vòng nửa giờ.
Họ sẽ chở các anh đến văn phòng dã chiến,
nơi các anh thực hiện các thủ tục.
Đây là tất cả giấy tờ chuyển giao của các anh.
Hãy đưa nó cho đặc vụ Schmidt.
Anh ta chỉ huy đoàn hộ tống.
Ước gì tôi có thể tự đưa các anh,
nhưng tôi phải mang cho Dallow càng sớm càng tốt.
Anh ổn đấy chứ?
Yeah, tôi ổn.
Không, không đâu.
Anh ấy cần vào viện.
Được rồi, tôi sẽ gửi thêm một xe cứu thương.
Anh sẽ có sự chăm sóc y tế tốt nhất có thể.
Cám ơn.
Không, tôi mới phải cám ơn,
Okay, vì những gì các anh đã làm,
làm cho cuộc sống thay đổi mãi mãi.
(bấm điện thoại)
Nghe này, tôi cần một, uh, xe cứu thương theo đoàn hộ tống.
Thưa sếp, có lệnh gì không?
Sếp?
Tôi cũng không biết.
MICHEAL: Không ai trong chúng ta sẽ
còn phải sẽ phải ngó nghiêng nữa.
Đó là quan trọng nhất.
Bất kể sẽ có chuyện gì.
Em sẽ làm được mà, Michael.
Em sẽ phải phẫu thuật và…
và em sẽ qua khỏi.
Cũng giống như ta vừa trải qua mọi chuyện.
Cô ấy lo cho em.
Thật hay khi biết sắp tới đây
khi thèm chơi một chai,
tôi sẽ không phải uống trong cái nhà kho kinh khủng này.
Yeah.
Tôi thậm chí không thể nhớ có thể ngồi ở một nhà hàng
hay đến một trận cầu.
Chúa ơi... cảm giác như tôi đã trốn chạy cả đời.
Nhưng đã đến lúc đứng lại.
Đến những ngày tươi đẹp.
Dzô
Này.
Em biết, đáng ra bây giờ em phải thấy hạnh phúc.
Nhưng em vẫn còn lo.
Em sợ, chúng ta phải đi qua hết cả con đường này
mà em vẫn mất anh.
Lại đây.
Thôi nào.
Sara...
Chỉ đừng nói với em
là mọi việc rồi sẽ tốt, xin anh.
Okay.
Sẽ không đâu.
Tôi thấy cô đem theo mỗi ông bạn.
Có chuyện gì với Gretchen?
Uh, cô ta đã thoát.
Đây, nó đây.
Sao...?
Oh, Chúa tôi.
Wow. Tôi không thể tin được.
Tiếp theo là gì?
Thượng nghị sĩ Dallow?
Không, tôi còn cần gút lại vài nút.
Gretchen và Bagwell có nói bất cứ điều gì khác về Scylla,
ý là người mua khác không? - Phong.
Hắn chết rồi.
Chúng không nói với bất cứ ai khác?
Chúng ta cần có được càng nhiều cáo trạng
cho vụ này càng tốt.
Bagwell có thể biết.
Một khi ta đưa hắn vào phòng hỏi cung và cho hắn một đề nghị,
hắn sẽ mở mồm.
Có nhớ những gì tôi nói với anh vào cái ngày chúng ta đến đây?
Yeah, anh nói rằng khi chuyện này kết thúc,
ta sẽ thanh toán với nhau.
Ta đã thanh toán xong.
SARA: Michael.
Đã một tiếng rồi.
Anh gọi cho Self đi, xem có xe cứu thương không?
(bấm số)
(đổ chuông)
Anh ta không nhấc máy?
Có lẽ sóng điện thoại có vấn đề.
GiỌNG TỰ ĐỘNG: Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được
và đây không phải là số mới.
Cái gì vậy?
(đóng điện thoại)
Cô đã làm rất tốt vụ này, Miriam.
Cô vẫn giữ là chính mình.
Cám ơn.
Tôi có thể xem kỹ hơn không?
Rất tiếc.
(Súng bắn, thở hắt)
(mở phong bì)
Self.
quick - vuiveclub.net dịch cho tí tèo
Bản tiếng anh của LeapinLar :: W e c R z::
Subtitles by LeapinLar Uploaded By :: W e c R z:: www.subscene.com